Précédemment dans "Resurrection"...
Est-ce vrai ? Il y a des gens qui nous veulent du mal ?
Oui
C'est mon petit frère Robert
Quand ça sera sûr pour toi,
Je veux te ramener à Arcadia avec moi.
J'ai épousé l'homme que l'on m'a demandé d'épouser.
Mais vous avez appris à l'aimer, n'est-ce pas ?
Non. Je lui ai donné deux fils...
Un héritier et une pièce de rechange.
Il est temps pour toi de partir
Ils n'appartiennent pas à ce monde
C'est à cause de nous
Je ne veux plus que mes parents soient blessés
Je veux partir maintenant.
- Allez ! - Jacob !
Je trouve pas cette foutue lampe de poche !
Margaret ! Elle a tout changé de place !
Lu,
L'autre voiture... Elle est plus là. - Quoi ?
C'est Maman,
Elle l'a pris.
Ça ne marche pas
La radio d'urgence.
On va appeler Fred.
Rursum circumbador pelle mea et in exterminium...
- Jacob a disparu. - Quoi ?
Une bande des vrais vivants s'est montrée à la vigile de Tom
Une bagarre s'est déclenchée, et on a perdu sa trace
- Vous pensez que l'un d'eux... - Je ne pense pas.
Il semblerait qu'il a juste disparu
Ses échantillons de sang
Tout est là
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'il n'a pas réellement disparu
On doit le dire à Henry et Lucille
Toujours aucun téléphone qui marche ? - Non, pas ici
Les téléphones sont hors service partout, même les portables
Le relais a dû s'écrouler
Vous pensez qu'il est tout seul dehors ?
Allons-y
- Excusez-moi - Ouais
Merci
Je t'ai demandé d'aller vérifier le congélateur
D'accord
Dépêche-toi. Débarrasse-toi de la glace avant qu'elle fonde.
Et le générateur de secours ?
Est-ce qu'on en a un ?
C'est probablement dans le placard de ravitaillement.
Vas-y
Oh mon dieu !
Ça va ?
Hé, tout va bien ?
Est-ce que vous voulez de l'eau ou quelque chose d'autre ?
- Trouve le... Ce garçon. - Quoi ?
Je suis désolée. Je ne comprends pas ce que vous dites.
Le garçon. Je dois trouver le garçon.
Je dois le sauver. - Quel garçon ?
Êtes-vous blessé ?
La foudre
Oh mon Dieu
Resurrection (2014) - 02x10 - Prophecy
- Où est-il allé ?
- Qui ?
- Le mec. Le mec qui avait besoin de soins.
- Il est parti.
- Il est parti ?
- Il a pris l'imper d'Eddie et il est parti.
- Merde, c'est inutile !
- Je sors.
- Oh, Lu, tu ne peux pas - Je ne peux pas rester ici
Pendant qu'il est dehors en train de faire dieu sait quoi.
- Je sais mais c'est dangereux
S'il te plait. Quand on a quitté la vigile,
Fred a dit qu'il nous rejoindrait ici
s'il n'arrivait pas à nous contacter par téléphone.
- Henry !
- Elle l'a emmené ! Margaret l'a emmené dans la voiture !
- Quoi ? C'est une bonne nouvelle non ?
S'il est avec Margaret, ça veut dire qu'il n'est pas seul.
- C'est pas aussi simple.
La dernière fois que j'ai vu Maman, on s'est fâchés
C'était violent
- Ça marche
- Vous pensez vraiment qu'elle peut faire du mal à son propre petit-fils ?
- Quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Quand Barbara a disparu, J'ai suspecté
Margaret d'avoir quelque chose à voir avec ça.
Je l'ai questionnée. Elle l'a pas nié.
- Tu le savais ?
- Attends, attends ! Elle peut fait ça ?
- Sheriff ?
- Elle fais ça pour nous blesser. - Attends Lu.
Les agents de Fred sont déjà sur le coup. - Et alors ?
- Je pense que tu devrais rester ici. - Pas question !
- Et si il rentre à la maison ?
Penses-tu que ça peut vraiment aider
de courir désespérément dans tous les sens ?
- Mon fils a disparu !
- Si vous avez des nouvelles, pouvez vous m'appeler ?
- Ok, un de mes adjoints vient de s'arrêter au Twain's
Elaine travaillait. Elle a dit qu'un homme est arrivé,
un étranger.
Il a parlé d'un garçon disparu
Comme s'il l'avait peut-être vu.
- Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?
- Il est parti avant qu'ils aient pu lui parler
- Ça serait une bonne chose si quelqu'un l'a vu
- Ouais
- Ok, tante Lucille, Je reste ici avec toi.
- Où sommes-nous ?
- Là où tout a commencé
- C'est Bellamy
- Du neuf ? - Non, et vous ?
- Non
Du côté des adjoints ? Du neuf ?
- On devrait peut-être vérifier l'usine
- Rien au niveau du territoire de la police d'Arcadia
- On a déjà fouillé chaque centimètre là-bas, Henry
- Rien. Juste quelques fausses pistes
- Grand-mère ?
Est-ce que ça va faire mal ?
Quand on va partir
- Je sais pas
- Peut-être que ça ressemblera à après notre mort
- Peut-être
Je... ne me rappelle pas de grand chose après ma mort
Et toi ?
- Non
- J'imagine...
Que ça sera comme une merveilleuse aventure.
Tu vas là où tu veux aller,
Fais ce que tu veux faire.
Il n'y a personne pour te dire comment te comporter,
Ou te soumettre à leur volonté.
Et tous les gens que tu as aimé
Pensent toujours du bien de toi.
- Mes parents me manquent.
- Je sais
- Peut être que je les verrai à nouveau
Après leur mort
- Peut-être
- J'arrive plus à dormir
Quel est ce bruit ?
- C'est l'eau des cascades de la scierie
J'adorais ce bruit
Ça m'endormais quand j'étais une petite fille
- C'est à ça que tu pensais
Quand je me suis réveillé ?
- Je pensais à la dernière fois où j'étais ici.
C'était le jour de mon mariage.
Je me cachais
- Pourquoi tu te cachais ?
- C'est...
Compliqué
- Tu m'as dit que tu me dirais tout
- Essaye de te reposer encore un peu
- Les rues principales sont vides. Pareil pour la forêt
- Aucun signe d'eux sur les quais
- Personne au centre pour les jeunes
- Les aires de jeux sont vides
- Fred, hier quand... - Ouais, oublie ça.
- Non. Ecoute.
Je peux voir maintenant comment j'ai pu être aveugle au sujet de Maman.
- Elle a une façon de faire voir aux gens
Exactement ce qu'elle veut qu'ils voient.
- D'une certaine façon tu as toujours compris ça à son sujet
- Tu n'es plus la personne que tu étais avant qu'elle meure
- Quelques enfants dans le centre-ville. Aucun ne les a vu.
- Devrait-on appeler Lucille ?
- Non, on a rien à lui dire.
Attendons un moment.
- Je me suis assoupie, et quand je me suis réveillée, il n'était pas là.
Henry, il est absent depuis trop longtemps
Quelque chose ne va pas.
Je peux le sentir.
Ok
D'accord. Oui. J'attends ton appel.
- Tante Lucille
Tante Lucille, ils vont appeler dès qu'ils le trouvent
Margaret l'a probablement emmené dans un endroit à l'abri de la tempête
- Ça ne peut pas durer toute la nuit
Je dois dormir ou je serai inutile
- Je suis sûre qu'ils vont le trouver avant
Et je serai avec toi
Je ne vais nulle part. Ok ?
- Oui. Je sais.
- Ok
Pourquoi ne prendrions-nous pas un thé
et n'essayons-nous pas de nous relaxer un peu ?
- Du thé ?
Bonne idée
Merci
- Tu avais raison. Ce n'étais rien
- On a passé les mines ?
- On est à mi-chemin de Newton
- Je ne pense pas qu'elle se soit aventurée hors d'Arcadia
C'est tout ce qu'elle a connu
- Ouais. On va suivre le ruisseau pour le retour.
- Attends
Tu avais raison.
La mort de Jacob m'a changé
Elle a changé Lucille aussi
- Ouais. Comment ça ne l'aurait pas ?
- Je ne sais pas si on peut survivre à un autre choc comme ça
- Hé. On va le trouver. Je le sais.
Et si ce qui est arrivé ce jour là ne t'as pas détruit,
Rien ne le fera.
- Euh, sheriff ?
- Ouais ?
- Je viens juste de parler à Jack Gansvoort
Il a dit qu'il y a quelques heures il a foncé dans
un étranger avec un imper... Un homme, la trentaine
L'homme a demandé la direction de l'ancienne scierie
- L'homme a dit quelque chose d'autre ? - C'est tout
- Bellamy, vous êtes dessus ? - Reçu. J'ai entendu
- Ok. On se retrouve au dessus de la route de la vieille scierie
Hé ! C'est une piste.
- Je ne t'ai jamais parlé de ce jour...
Le jour où Jacob et ta mère sont morts
- Euh
Non, je pense pas
Mais je comprenais pourquoi
- J'avais un examen cet après-midi
- Un examen ?
- Ouais, je passais mon master en biologie
- Je ne savais pas que tu étais allée à l'université
- Bien...
Je n'ai jamais fini
Pas comme toi
J'étais resté éveillée tard pour réviser
Henry était inquiet pour moi
"Ça ne peut pas durer tout la nuit"
Je me rappelle qu'il me l'a dit
"Tu dois dormir, ou tu seras inefficace"
Et ce jour,
Je me suis assoupie, avec le livre sur ma poitrine
Et je me suis réveillée
Jacob n'était pas dans la maison
Je dormais,
Et il était en train de se noyer
- Tante Lucille, tu n'es pas...
Tu ne peut pas te reprocher...
- Je sais
- Je ne peux pas me l'imaginer
Je ne peux pas m'imaginer ce que ça a du être de le perdre
- Aussi horrible qu'a été ce jour...
J'aurais préféré l'avoir perdu
Et ne jamais le voir revenir que de ne pas l'avoir eu du tout.
- Est-ce que je peux entendre l'histoire maintenant ?
Celle du jour de ton mariage ?
- Tu es sûr ? C'est une histoire triste.
- Est-ce que ça fait peur aussi ?
- Oh oui
Tout a commencé avec mon père
Il travaillait dans la vieille usine
Il était contremaître
Et il devait surveiller les ouvriers
Mais il travaillait pour un homme mauvais
Il a fait faire à mon père... Des mauvaises choses
Et ensuite il lui a fait faire encore plis de mauvaises choses
Pour couvrir les premières
- C'est l'histoire, n'est-ce pas ?
Celle que tu m'as racontée sur les villageois
Et les démons qu'ils devaient tuer.
- Oui, c'est celle là
- Qu'est-ce qui c'est passé ensuite ?
En retour de la loyauté de mon père,
on lui a dit que sa fille pouvait avoir une vie meilleure
- Comment ?
- Papa, s'il te plait, ne me fais pas faire ça
- En la mariant à la famille
- Tu l'as eu ?
As-tu eu une meilleure vie ?
- Ça m'a apporté toi, n'est-ce pas ?
- Excusez-moi
Avez vous vu un garçon de 8 ans dans les parages ?
- Non
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- Je cherchais quelqu'un,
Mais il est parti maintenant
- Qui est ce mec ? Il sait quelque chose ?
- Non - De l'autre côté de cette colline,
C'est là où ils logeaient certains des ouvriers de la scierie
Et quelques un des ouvriers de l'usine, aussi
- Henry, la vieille ferme n'est elle pas juste au dessus de la route ?
- Si, c'est... juste de l'autre côté de la vieille scierie
- Quand notre mère était une jeune fille,
Elle vivait avec son père dans une petite ferme
Je crois que la grange est encore debout
- Allons y
- Alors... Les démons sont comme nous ? Des revenants ?
- Dans l'histoire, oui
- Sont-ils les premiers revenants ?
Ceux que ton père devait tuer ?
- C'étaient les premiers dont j'ai entendu parler.
- Pourquoi sont-ils revenus ?
- Je pense qu'ils sont revenus pour punir notre famille
Pour nous hanter et nous faire payer pour nos péchés
C'était notre famille,
Les Langston, qui ont blessé ces hommes
Qui ont brisé la ville
Ils ont causé la maladie, le confilt
Notre famille est maudite
- Alors on est revenus pour blesser les gens ?
C'est pour ça que ces personnes en ville ne nous aiment pas ?
Ceux qui ont poussé mon père, et tué Tom ?
- Pendant un moment, j'ai pensé
Qu'on était capable d'aider les vivants
Je voulais aider ton oncle,
Parce que je pouvais voir qu'il était blessé
Je voulais aider ton père à être l'homme qu'il a été
Mais tout mes plans ont échoué
Et c'est pour cela que je suis sur le point de partir
Comme ça, je ne causerai plus aucun mal
- Alors je viens avec toi
- Henry. C'est votre voiture ?
- Ouais
- Je passe par derrière
- Jacob ! Fiston !
Où est-il ?
Qu'as-tu fait ?
- Jacob veut être avec moi maintenant
Il ne veut pas venir avec vous - Arrête ça !
Arrête de lui mettre des idées en tête
C'est mon fils
- Ce n'est pas aussi simple, Henry - Si ça l'est
Jacob ! - Henry...
Allez fiston. Viens ici
Jacob, s'il te plaît,
Viens avec ton père
Maintenant écoute maman.
On a peut être eu des différends,
Mais tu dois me rendre mon fils ! - Henry !
On sait tous comment ça marche
On sait tous de quoi elle est capable
- De ce que je suis capable ?
- Grand-mère ! Arrête ça ! Arrête !
Lâche-moi !
Dégage ! Je ne veux pas partir ! Arrête !
Je veux rester ici ! Pars !
- Vous pensiez vraiment que j'aillais faire du mal à mon propre petit-fils ?
Vous pensez que je suis une sorte de monstre ?
Je... Je...
J'ai eu toute la nuit pour réfléchir sur la façon
dont je suis arrivée à cette situation
Où je me suis trompée
En me détestant
Maintenant je me rends compte que c'était pas du tout de ma faute
Tout ce que j'ai fait, c'était pour les Langston.
Je leur ai donné ma vie.
Mon père était un homme brisé à cause d'eux.
Il a du assassiner des gens
Et qu'a-t'il eu en retour ?
Qu'est-ce-que j'ai eu ?
J'ai du épouser un homme que je détestais.
Votre pathétique père alcoolique.
Ainsi mes enfants pouvaient avoir une vie de privilèges et d'aises
J'ai créé une bulle autour de vous deux,
et vous avez suffoqué à l'intérieur.
Même après la mort, j'ai tenté de vous protéger.
Peu importe si tous les deux vous me détestez.
Parce que j'ai toujours haï la part de Langston en vous.
La faiblesse.
Tout s'éclaire pour moi.
Au fond de moi, je...
vous ai toujours haïs tous les deux.
- Bien...
Au moins cette fois tu dis la vérité.
- J'ai déjà appelé Lucille. Besoin d'aide avec Margaret ?
- Non. Problèmes de famille.
Je vais m'occuper de ça.
Vous devriez rentrer à la maison. Lucille attend.
- Si je connais bien ta mère,
Elle est en train de préparer ton repas préféré en ce moment.
Et si je te connais bien,
Tu vas te resservir deux fois.
Ecoute mon grand,
C'était effrayant pour ta mère et moi,
Et je peux seulement imaginer à quel point c'était effrayant pour toi.
Ta grand-mère... - Elle n'a rien fait.
Elle n'a rien fait de mal.
- Oh, Dieu merci ! Dieu merci !
Tu vas bien ?
Tu as faim ?
Est-tu sûr ?
Ok.
- Tout va bien ?
- Je pense qu'ils sont un peu... sous le choc.
- C'est compréhensible.
- Je viens juste d'être informé que que le sérum de cellules souches est prêt.
Toujours pas de symptômes du remède ?
- Pas que je sache
- Arrête toi à la clinique quand tu as un moment.
Une fois qu'on t'aura injecté le sérum tu sera totalement guéri.
En 24 heures.
- C'est bon de l'entendre.
Hé, mon pote.
Je sait que tu te sens pas bien.
Mais tes parents... Ils t'aiment.
Tout ira bien.
- Allô ? - J'ai besoin d'un service.
- Jenny.
Tu vas bien ?
- Est-ce que c'est vrai ?
- Oui.
Je suis ton frère.
- Est-ce que je peux voir ?
Robert !
Alors... Je vais vivre avec toi maintenant ?
- On dirait bien.
- Es-tu marié ?
- Non.
- Tu n'as pas de famille ?
- Je t'ai toi. - C'est pas une famille.
- Bien, j'ai une amie. Tu voudrais la rencontrer ?
Tu aimes la glace ?
En voiture.
- Hé.
Ça va ?
Je voulais te dire quelque chose.
Je suis allé avec grand-mère
Parce que je ne voulais plus te blesser.
Mais après, J'ai pensé à toi.
J'ai pensé à toi, et...
Je ne voulais plus partir.
- Je pensais à toi aussi.
S'il te plait, ne fais pas ça.
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Je cherche rien.
J'essaye de trouver où ta mère
a mis les chose quand elle a réorganisé la maison
Comme ça je peux savoir comment remettre les choses à leur place.
- Oui, ma mère.
Il vaut mieux ne pas parler d'elle en ce moment.
- Oui, j'imagine que tu ne veux pas.
- Fred est en train de l'emmener ailleurs pendant qu'on parle.
- Peut importe de l'endroit où est Margaret.
Le mal a été fait.
- Le mal ?
Lu ?
Qu'est-ce que tu veux dire, exactement ? "Le mal" ?
Il est de retour, n'est-ce pas ? Un petit peu secoué, c'est tout.
- Secoué ? - Oui
- Ouais, et c'est tout. - A quoi tu t'attends Lu ?
Il a traversé beaucoup de choses.
C'est effrayant pour un enfant.
Ces choses prennent du temps.
- C'est vrai. Elles prennent du temps.
Ça prend une vie, des fois.
- Qu'est-ce que tu dis ? Il a juste passé une mauvaise nuit,
Et maintenant il est perturbé à vie ?
- Ce n'était pas juste une mauvaise nuit. - Si, ça l'était.
C'était une... horrible et terrifiante nuit.
- Et combien de temps ça t'as pris ?
- Quoi ?
- Rien. Oublie.
- Non, dis moi. Je veux savoir.
Tu es en train de dire que je suis perturbé, c'est ça ?
Pourquoi ? Parce que j'aime ma mère, malgré ses fautes ?
Crois tu que je voulais que ça, ça arrive ?
- Oublie ça. - Non, soyons honnêtes.
Je veux que tu me dises. D'abord c'était,
"Oh, je ne sais pas comment faire le deuil de mon fils"
"Je ne sais pas comment"... quoi ?
Être triste, être... n'importe quoi !
Ensuite, ma mère est revenue, et j'en étais heureux.
Je me sentais bien ! Quel était le problème avec ça ?
Je t'ai averti ! Je t'ai averti à son sujet !
Quoi ?!
- Tu étais tellement occupé à essayer de lui faire plaisir avec ce stupide
marché pour l'usine que tu ne voyais pas comment
elle empoisonnait l'esprit de ton propre fils.
- Est-tu en train de m'accuser pour ce qu'il s'est passé ?
Je ne t'en ai jamais voulu pour la mort de Jacob !
- Je pense que tu devrais quitter cette maison.
Je pense que tu ne devrais pas revenir ce soir.
- Je pense que c'est une bonne idée.
- Quand arrive le van ?
- Bientôt.
- Que sais-tu sur cet établissement ?
- Pas grand chose.
Comment tu l'as fait ?
Comment as-tu fait partir Barbara ?
Je l'ai juste...
encouragée à abandonner.
- Abandonner ?
- Se libérer.
C'est tout ce qu'il faut.
- Et tu savais ça comment ?
Tu faisais ça à ces ouvriers de l'usine ?
- Non. Ils se le faisaient eux même.
Je ne pense même pas qu'ils savaient ce qu'ils faisaient.
Ils étaient tous enchaînés contre la grange,
attendant d'être tués pour la quatrième fois.
Je les ai entendu parler.
J'étais curieuse, alors je me suis faufilée derrière le mur de la grange,
et je les ai regardé.
Le blanc, avec l’attelle à la jambe,
il était désespéré.
Et dans un effort pour soulager sa souffrance,
son compagnon noir, il...
lui a dit de juste... lâcher prise.
Il n'arrêtait pas de le répéter.
"Tout va bien. Laisse toi aller."
Et je savais que c'était absolument nécessaire
que sa pensée s'efface.
Qu'il ne pense pas à...
quelque chose... ou quelqu'un.
Après et seulement après l'homme a disparu.
- Quel âge avais-tu quand tu as vu ça ?
- J'avais 10 ans.
- Etais-tu réellement sur le point de te faire disparaître ?
- Je crois que oui.
Mais c'est dur de choisir l'anéantissement
quand tu regardes dans les yeux d'un garçon de 8 ans.
- Allons-y.
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai une cabane
à environ 2 km de là, Maman.
Je t’amènerai des provisions demain.
- Non. Pourquoi ?
Pourquoi tu ferais ça pour moi ?
- Je me suis jamais senti comme un Langston non plus.
- Je ne te déteste pas, Frederick.
- Je sais, Maman.
- C'est ce qu'il y a de mieux.
Je veux aller au complexe.
Et...
Je veux être avec les gens de mon espèce.
- Maman...
- J'adore ta robe, Jenny. C'est mignon.
- Merci. J'adore ton pantalon.
J'avais pas le droit de porter des pantalons avant.
Tu penses que je pourrais en avoir ?
- Oui, je pense qu'on peut arranger ça.
Je pourrais te transmettre la fièvre du shopping.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ouais ? Ok.
- J'ai intercepté la serveuse
- Merci, Marty
Je veux dire... Robert.
- On peut en rester à "Marty".
- Alors... Pourquoi vous êtes pas mariés ?
Pasteur !
- Petite Jenny !
Oh, tu grandis vite.
- Je pensais que vous étiez mort.
- Je l'étais.
- Comment allez vous ?
- Pasteur James, c'est Robert,
mon frère.
Il est vieux maintenant parce qu'il est revenu avant nous.
- Robert.
- Vous êtes un revenant ?
Vous avez une famille ici ? Un endroit où aller ?
- Je vais faire avec.
C'est un plaisir de te rencontrer, Robert.
- Petite Jenny, on se revoit bientôt. - Promis.
- Tu l'as vu pas vrai ?
- Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
- Je suis mort en essayent de te sauver pendant l'inondation, Robert.
Tu étais perdu. Maintenant, je t'ai trouvé.
Cet endroit est malade.
Mais ensemble,
on va le guérir.